(*) For English please scroll down

"สำนักงานพลัดถิ่น" คือสำนักงาน สำนักข่าว ร้านน้ำชาพม่า ทั้งยังเป็นศูนย์รวมการผลิตความคิดและผลงานที่ไม่ยอมจำนนต่อวาทกรรมที่ครอบงำอยู่

งานศิลปะจัดวาง Yawnghwe Office in Exile (สำนักงานพลัดถิ่น) อ้างอิงถึงนามสกุลของศิลปินเอง ทั้งยังเป็นอดีตที่ตั้งราชบัลลังก์ Yawnghwe ในรัฐฉาน พม่า ซึ่งมีบรรพบุรุษของศิลปินเป็นเจ้าองค์สุดท้าย

เขาได้ตั้งคำถามว่าจะแสดงอย่างไรถึงรัฐที่ไม่ใช่รัฐ รัฐที่กลายเป็นเพียงเรื่องเล่าขานวีรบุรุษของตระกูลหนึ่ง และตกเป็นเป้าของรัฐทหารพม่า

สำนักงานพลัดถิ่นจึงเป็นการนำเสนอหนึ่งช่วงเวลาที่ผูกพันกับกาลภาพ แต่หลีกเลี่ยงรูปแบบของพิพิธภัณฑ์ (แห่งชาติ) ที่มักจะมีอคติทางวัฒนธรรม

นิทรรศการที่จัดแสดงที่ คาร์เทล อาร์ตสเปซในครั้งนี้เป็นงาน performance ที่เปิดให้ผู้ชมเข้ามามีส่วนรวมในคตินิยมของการขัดขืน

Giorgio Agamben เคยกล่าวไว้ว่า "ความคิดคือความกล้าหาญของคนสิ้นหวัง"

การคิดในยุคปัจจุบันคือการกระทำที่อันตรายที่สุด แต่สำนักงานพลัดถิ่นมีจุดมุ่งหมายที่จะเป็นเวทีกระตุ้นให้ผู้ชมได้คิด

นิทรรศการเปิดวันศุกร์ที่ 3 สิงหาคม
เวลา 18.00 - 23.00 น.
และจะจัดแสดงถึงวันที่ 30 สิงหาคม 2561

เวลาเปิดปิดของแกเลอรี่:
พุธ-อาทิตย์ 14.00-18.00 น

ติดต่อ:
อารีแอน (แอน) สุทธ์วงศ์ 061-413-6232
Kevin McLeod 082-764-1826

The installation Yawnghwe Office in Exile refers to the artist’s own family name as well as to the former throne of the Saopha (ruler) of the Yawnghwe principality Shan State, of which his grandfather was the last hereditary ruler.

How to represent a state that is not a state, that exists both as a family-based heroic ideal of resistance and a focal point of military trauma at the hands of an ethnocentric Burmese majority governed by military junta? The “office in exile” is a proposal of temporality, one that avoids the usually culturally biased model of the (national) museum.

The Office in Exile at Cartel Artspace is a performance piece which is open for the audience to participate in the ideology of dissent. As Agamben said in an interview, “thought is the courage of hopelessness”.

To think in our time is the most dangerous act, the Office In Exile aims to present a platform in which this activity is encouraged.

Opening on Friday August 3rd
6-11 pm

Exhibition dates: August 3 - August 30
Wednesday - Sunday, 2-6 pm

Contact:
Ariane Sutthavong 061-413-6232
Kevin McLeod 082-764-1826