(*) For English please scroll down

"Out of the mosquito net" เป็นคำแปลตรงตัวจาก "out of the loop" กลายเป็นคำพังเพยในภาษาญี่ปุ่น มันแปลว่า ถูกเมินจากผู้คน หรือไปอยู่ในสถานะที่ไม่สามารถมีความข้องเกี่ยวด้วย หรืออยู่ในที่ที่คุณไม่เข้าใจสถาณการณ์ภายใน ถึงแม้คำนี้ จะดูมีความหมายในทางลบ แต่ผมคิดว่ามันน่าจะมีความหมายในทางบวกเช่นเดียวกัน

ผมมาที่กรุงเทพฯ จากเมืองโตเกียว มันก็เป็นเหมือนสภาวะ "out of the mosquito net" จากญี่ปุ่น มาไทย ทำให้ผมได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ มากมาย

การออกจากสถานที่ที่รู้จักดีและปลอดภัย ทำให้ผมสามารถเริ่มทำอะไรใหม่ๆ ทั้งแรงกระตุ้น และรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น ผมนั้น นึกว่าผมได้ออกมาอยู่ข้างนอกสภาวะเก่าๆ แต่มันใช่จริงๆ หรือเปล่า แล้วข้างในมันอยู่ที่ไหนกันแน่

ทุกๆ อย่างมันก็มีสิ่งที่ขัดแย้งในตัวของมันเอง ทางเดียวที่อาจจะออกมาจากตรงนั้นได้คือการจินตนาการไปเรื่อยๆล่ะมั้ง

ที่นั่นมียุงเยอะมั้ย แล้วถ้าพวกมันเข้ามาอยู่ในมุ้งด้วยล่ะ มันจะกลายเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดหรือเปล่านะ

คุณอยู่ข้างนอกมุ้งหรือเปล่า หรือว่าอยู่ข้างใน
แล้วถ้าใช่ คุณจะทำยังไง

Hiraparr Wilson ( Takuya Hirabayashi )

"Out of the mosquito net" is a literal translation of the meaning of "out of the loop" into Japanese proverb. it means being ignored by people, being placed in a position that can not be involved in things, being placed in a position where you do not understand internal circumstances. Although this word is a negative meaning, I think that it can be caught in a positive sense as well.

I came to Bangkok from Tokyo, it is just "out of the mosquito net" state. From Japan, also from Thailand. And this brought lots of new discoveries for me.

By getting outside from a well-known safe place, I was able to participate in new things, and got stimulation and freedom.
But I thought that I went outside Was there really out there? Rather, where is inside?

Everything contains conflicting things.
And the way to keep imagining is the only the way to get there.

Is there a lot of mosquitoes there? What if they come into the net?That's the worst situation, is not it?

Are you out of the mosquito net now? Or is it inside??
If so, then what would you do?

Hiraparr Wilson ( Takuya Hirabayashi )