ท้องฟ้าเป็นของทุกคน (บทกวีแปล)


 

 

 

 

"ท้องฟ้าเป็นของทุกคน"

โดย

 
Gianni Rodari
นักเขียนวรรณกรรมเยาวชนชาวอิตาลี




ใครเป็นผู้รู้ ช่วยไขความลึกลับข้อนี้ให้ฉันที
ท้องฟ้าเป็นของดวงตาทุกคู่
ดวงตาทุกดวงเป็นเจ้าของท้องฟ้า

เป็นของฉัน เมื่อฉันมองท้องฟ้า
เป็นของคนแก่ เป็นของเด็ก เป็นของราชา เป็นของพ่อค้าขายผัก
เป็นของกวี เป็นของคนกวาดถนน

ไม่มีคนจนแสนจนคนไหนไม่ใช่เจ้าของท้องฟ้า
กระต่ายตื่นกลัว เป็นเจ้าของท้องฟ้าเท่าๆสิงโต

ท้องฟ้าเป็นของดวงตาทุกคู่
ดวงตาทุกดวง หากต้องการ จักได้ดวงจันทร์ไปทั้งดวง
ทั้งดาวตก และดวงตะวัน

ดวงตาทุกดวงได้ทุกสิ่งจากท้องฟ้า
ไม่เคยขาดสิ่งใดเลย
คนที่มองฟ้าเป็นคนสุดท้าย มิได้เห็นท้องฟ้าใสสว่างน้อยลง

เช่นนั้นแล้วพวกท่านได้โปรดอธิบายให้ฉันฟังที
จะเป็นร้อยแก้วหรือร้อยกรองก็ได้
ว่าทำไม ขณะที่ท้องฟ้ามีหนึ่งเดียว แผ่นดินถึงได้แบ่งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย...


--Gianni Rodari--

 


จานนี โรดารี เป็นนักเขียนวรรณกรรมเยาวชนชาวอิตาลี
ได้รับรางวัลฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ในปี 1970

Views: 1321

Replies to This Discussion

ท้องฟ้างดงามเสมอ
สันติภาพงดงามเสมอ
บทกวีงดงามเสมอ
บอกฉันหน่อยสิจ๊ะเธอ
เหตุใดจึงปล่อยให้ความเกลียดชังมาบดบังความงดงาม...
^___________________^"



lOve peaCe

cOme baCk plz..
pray for peace (^___^)
เพราะดวงตาไม่อาจเป็นเจ้าของผืนแผ่นดิน
เขาคนนั้นมีดวงตา แต่ไม่เคยมองท้องฟ้า
เพราะท้องฟ้าไม่มีอำนาจให้เขาได้ครอบครอง
แต่แผ่นดินมีทรัพยากรให้เขาได้กอบโกยและนำมาซึ่งอำนาจ
เขาคนนั้นต้องการอำนาจ อำนาจแห่งทรราช...
แผ่นดินแตกเป็นเสี่ยงๆ
เพราะคนอยากเพียง จะขึ้นชื่อว่าได้ครอบครอง
ทั้งๆที่รู้ว่า
เมื่อตายไป ก็ได้ครอบครองแผ่นดิน
ขนาดเท่าหลุมฝังศพตัวเองเท่านั้น จริงๆ
>/body>
คมคาย ^^
ท้องฟ้า แม่น้ำ ลำธารตลอดจนพื้นแผ่นดินเปน

ของพวกเราทุกคน เพียงแต่พวกเราบางคนกลับต้องการ

ท้องฟ้าและผืนแผ่นดินทั้งหมด

ให้เปนของตนแต่เพียงคนเดียว
แผ่นดินก็เป็นผืนเดียว แค่มันจมหรือลอยเหนือพื้นน้ำเท่านั้นเอง..
มาแนวธรณีวิทยา (ฮา...แซวเล่นนะครับ) ^^

RSS

© 2009-2024   PORTFOLIOS*NET by CreativeMOVE.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service