โดย France Dupin de Beyssat and Xavier Lambert และ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 

27 มกราคม 2554 – 6 มีนาคม 2554 
ชั้น 9 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 

ขอเชิญชมนิทรรศการ “DIALOGUES” นำเสนอผลงานศิลปินไทยและเบลเยี่ยม 64 คน โยงประวัติศาสตร์ ตำนาน นิทาน และวัฒนธรรมที่เป็นรากฐานดั้งเดิม สร้างสรรค์ให้เป็นงานศิลปะร่วมสมัย 

กรุงเทพฯ - หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 
ขอเชิญชมนิทรรศการ “DIALOGUES” นิทรรศการการออกแบบและศิลปะร่วมสมัย ไทย-เบลเยี่ยม นำเสนอผลงานประติมากรรม ภาพถ่าย ออกแบบ และวิดีโออาร์ตของศิลปินไทยและเบลเยี่ยม 64 คน โดยผลงานแต่ละชิ้นมีความพิเศษตรงที่ศิลปินได้เชื่อมเอาแนวความคิดวัฒนธรรมดั้งเดิม ประวัติศาสตร์ ตำนาน และนิทาน มาสร้างสรรค์ให้เป็นผลงานศิลปะร่วมสมัยทั้งหมด 

นิทรรศการ Dialogues มีจุดประสงค์ให้ผู้ชมแปลความหมายของสัญลักษณ์ต่างๆ ทางศิลปะออกมาอย่างเป็นธรรมชาติผ่านประสบการณ์ของตัวเอง การเผชิญหน้าต่อวัฒนธรรมอย่างที่ศิลปินได้เผชิญทำให้ผู้เข้าชมพิจารณามุมมองใหม่จากประเด็นเดิมที่คิดว่าเป็นสิ่งที่ตายตัวไปแล้วขึ้นมาอีกครั้ง ซึ่งนั่นคือความหมายใหม่ของสิ่งรอบตัวต่างๆ ที่ศิลปะสามารถนำเสนอ 

เรื่องราวที่ไม่ได้รับการอธิบายและไม่มีการพูดถึงแต่สามารถเป็นที่เข้าใจได้ด้วยตัวเอง คือสิ่งที่นิทรรศการ Dialogues ต้องการเผยแพร่ออกมาให้เห็น สัญลักษณ์ ความเชื่อ และภาพลักษณ์ในผลงานเหล่านี้กลั่นกรองโดยศิลปิน ผู้นิยามความหมายใหม่ข้ามผ่านการรับรู้แบบเดิมๆ นิทรรศการ Dialogues เปิดโอกาสให้ผู้ชมเกิดความเข้าใจโดยไม่ตั้งข้อสรุป ผ่านการอธิบายวิวัฒนาการของความหมายที่แฝงอยู่ในรูปแบบของสัญลักษณ์ต่างๆ Dialogues คือการสนทนาเพื่อให้ผู้ชมได้ค้นพบวัฒนธรรมของตนอีกครั้ง จากโลกที่บางครั้งดูแปลกแยก โดยผ่านการถกเถียงเพื่อทำความเข้าใจถึงกลไกที่ทำให้มีชีวิต Dialogues คือการแลกเปลี่ยนระยะยาวระหว่างความแตกต่างทางวัฒนธรรมและวิธีการของศิลปิน 

ประเทศไทยและประเทศเบลเยี่ยมต่างเป็นที่ที่มีความแตกต่างทั้งในเชิงภูมิทัศน์และวัฒนธรรม เมื่อมองอย่างรวดเร็ว ผลงานศิลปะและการออกแบบที่นำมาจัดแสดงนี้ไม่มีส่วนคล้ายคลึง แต่เมื่อมองลึกผ่านการจัดวางผลงานศิลปะที่แตกต่างในบริบทเดียวกัน ผลงานเหล่านี้มีจุดยืนร่วมกันในการสร้างจากรากฐานของบริบททั้งในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศตน 

นิทรรศการ Dialogues จะเดินทางไปแสดงต่อ ณ กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยี่ยม ตั้งแต่เดือนเมษายน ถึงเดือน มิถุนายน 2554 

สอบถามเพิ่มเติม 
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 
โทร. 02 2146630-8 
Email: prbacc@hotmail.com, website: www.bacc.or.th 
รายชื่อศิลปินที่ร่วมแสดงงาน นิทรรศการ “DIALOGUES” 




ศิลปินจากประเทศไทย 
อังกฤษ อัจฉริยโสภณ 
หริธร อัครพัฒน์. 
เรืองศักดิ์ อนุวัตรวิมล 
กรกต อารมณดี 
อัคริศเฉลิม กัลยาณมิตร 
สุวรรณ คงขุนเทียน 
ชยาภรณ์ มณีสุธรรม 
กิตติ มนูญผล
อานนท์ ไพโรจน์
วิทย์ พิมพ์กาญจนพงศ์
วรรัตน์ พัวไพโรจน์
อารยา ราษฎร์จำเริญสุข
Koichi Shimizu
ไมตรี ศิริบูรณ์ 
ศุภพงษ์ ทรงสาร
อิ่มหทัย สุวัฒนศิลป
เถกิง พัฒโนภาษ 
ณัฐวัฒน์ ธัมพิพิธ
ปรีชา เถาทอง
สมชาย เถาทอง
สุชาติ เถาทอง
สุวิชาญ เถาทอง
มานิต ศรีวนิชภูมิ
ณัฐบูรณ์ ไตรนที
มานิต ศรีวานิชภูมิ
อุดม อุดมศรีอนันต์
ตะวัน วัตุยา 
เอกรัตน์ วงษ์จริต 
โอม พันธุ์ไพโรจน์ 

ศิลปินจากประเทศเบลเยี่ยม 
Antonin Bachet 
Pascal Bernier 
Vilson Bicaku 
Ulrike Bolenz 
Céline Chariot 
Raphael Charles 
Michel Clerbois 
Yorick Efira 
Marin Francois 
Emmanuel Gardin 
Damien Gernay 
Adeline Godeau 
Rohan Graeffly 
Kaspar Hamacher 
Catherine Inghelran 
Thomas Israel 
Marin Kasimir 
Julie Krakowski 
Charlotte Lancelot 
Xavier Lust 
Dalia Nosratabadi 
Gauthier Poulain 
Pierre Radisic 
Lucille Soufflet 
Collectif Stuut 
Linda Topic 
Mathias van de Walle 
Danny Venlet 
Bob Verschueren 

ภัณฑารักษ์ 
France Dupin de Beyssat 
Xavier Lambert 
Giovanna Massoni 
Philippe Agea 

ข้อมูลเพิ่มเติม 
France Dupin de Beyssat, SoiWat.org: +66 (0)888 90 45 97 
Xavier Lambert, SoiWat.org : +66 (0)866 39 90 42 

ฝ่ายประชาสัมพันธ์ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร: +66 (0)2 214 66 30 - 8 
Email : prbacc@hotmail.com 
www.bacc.or.th

 

กิจกรรมประกอบนิทรรศการ Dialogues 

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ขอเชิญร่วมชม กิจกรรมประกอบนิทรรศการ Dialogues นิทรรศการศิลปะและการออกแบบปัจจุบันในความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมดั้งเดิม โดย France Dupin de Beyssat, Xavier Lambert, Giovanna Massoni, Philippe Agea 

ศิลปะการแสดงโดย Michel Clerbois ร่วมด้วย Stylish Nonsense 
วันเสาร์ที่ 29 มกราคม 2554 เวลา 14:00 น. 
ณ ชั้น 9 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 

Dialogues between Artists 
วันอาทิตย์ที่ 30 มกราคม 2554 เวลา 14:00 น. 
ณ ชั้น 9 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 
บทสนทนาแลกเปลี่ยนมุมมองทางความงาม ศิลปะและความเป็นสาธารณะระหว่างศิลปินไทยและเบลเยี่ยม ในหัวข้อ “ศิลปะในพื้นที่สาธารณะ” ระหว่าง 2 ศิลปิน มานิต ศรีวานิชภูมิ และ Marin Kasimir 
-- 

Bangkok Art and Culture Centre invite you to activities as part of “Dialogues” an Exhibition as a tentative assessment of Today’s Arts and Design relations to traditional culture by France Dupin de Beyssat, Xavier Lambert, Giovanna Massoni, Philippe Agea 

Performing Art by Michel Clerbois and Stylish Nonsense 
Saturday 29th January, 2011, 2:00 pm 
9th Floor Gallery, BACC 

Dialogues between Artists 
Sunday 30th January, 2011, 2:00 pm 
9th Floor Gallery, BACC 
A dialogue between two artists Manit Sriwanichpoom and Marin Kasimir in view of “Art in Public Space” 

**ไม่มีค่าใช้จ่ายในการเข้าชม / Free Admission 

For more information 
Public Relations, BACC 
Tel. 022146630-8 
Email: prbacc@hotmail.com 
Website: www.bacc.or.th