Bleeding Love : บาดด้วยรัก

(แปลตามเนื้อเพลง)

ปิดตายมา แสนนาน กับความรัก
อยากจะพัก รักแล้วเจ็บ ขอหลีกหนี
ครั้งสองครั้ง พอแล้ว ไม่เห็นดี
เวลาผ่าน จนวันนี้ เริ่มเย็นชา

แต่บางสิ่ง เกิดขึ้น เมื่อเจอเธอ
ดั่งได้เจอ คู่แท้ ที่ไฝ่หา
ใจน้ำแข็ง ละลายสู่ พสุธา
ใครต่างว่า เรานั้นบ้า เป็นไปได้

แต่ฉันไม่ สนใจ ใครทั้งนั้น
ขอยืนยัน มั่นว่ารัก กว่าครั้งไหน
ถึงใครรั้ง ไม่มี คนเข้าใจ
ใจที่เคย เย็บแผลไว้ เธอเปิดมัน

ดั่งเลือดซึม ไหลบ่า เพราะว่ารัก
ไหลทะลัก เพราะรักเธอ เพ้อมหันต์
เลือดซึมแผล ไม่หยุด ไม่อาจกั้น
ไหลเพราะมัน ถูกเธอกรีด ด้วยมีดใจ

พยายาม ไม่ฟัง ใครว่าร้าย
แม้รอบกาย ป่าวเตือน ให้หวั่นไหว
แม้ฉันรู้ สุดทางรัก อาจไม่ใช่
สุดท้ายใจ อาจต้องเจ็บ เช่นทุกครา

แต่ไม่มี สิ่งใด ยิ่งใหญ่เท่า
อ้อมกอดเธอ ที่เร้าเรา และเฝ้าหา
ยามโลกเหงา ใบหน้าเธอ ปรากฏมา
แม้ใครว่า ฉันบ้า ไม่อาทร

เลือดอาจไหล หมดร่าง ในกายฉัน
แม้ว่ามัน ยากใครเชื่อ ในรักหลอน
ฉันจะกรีด แผลเป็น เป็นอาภรณ์
ให้สังวรณ์ ว่ารักนี้ นั้นมีจริง...

---

Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
---

And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see