The girl in the picture is Katie Kirkpatrick, she is 21 . Next to her, her fiancé , Nick, 23.
The picture was taken shortly before their wedding ceremony, held on January 11, 2005 in the US .
Katie has terminal cancer and spends hours a day receiving medication.
In the picture, Nick is waiting for her on one of the many sessions of chemo to end.

หญิงสาวในภาพชื่อ เคที่ เคิร์กแพททริค อายุ 21 ปี ชายหนุ่มที่นอนอยู่ข้าง ๆ คือคู่หมั้นของเธอ นิค อายุ 23 รูปนี้ถ่ายก่อนวันแต่งงานไม่นาน ซึ่งงานแต่งงานจัดขึ้นในวันที่ 11 ม.ค. 2005 ในอเมริกา .... เคที่ เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย และใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อวันเพื่อรับการรักษา ... ใ นภาพนิค กำลังรอ เธอทำหนึ่งในหลาย ๆ ขั้นตอนของการทำคีโม

In spite of all the pain, organ failures, and morphine shots, Katie is going along with her wedding and took care
of every detail. The dress had to be adjusted a few times due to her constant weight loss .

แม้ว่าเธอจะเจ็บปวด อวัยวะเสียหายล้มเหลว และ ต้องฉีดมอร์ฟีนหลายครั้ง แต่เคที่กลับเดินหน้าเพื่อเข้าสู่งานแต่งงานของเธอต่อไป และดูแล ในทุก ๆ รายละเอียด ชุดแต่งงานของเธอต้องแก้หลายครั้ง ตามน้ำหนักตัวของเธอที่ลดลงอย่างต่อเนี่อง

An unusual accessory at the party was the oxygen tube that Katie used throughout the ceremony and reception as well. The other couple in the picture are Nick's parents. Excited to see her son marrying his high school sweetheart.

อุปกรณ์แต่งกายที่ไม่ปกติสำหรับงานเลี้ยงก็คือ สายออกซิเจน ซึ่งเคที่ต้องใช้ตลอดงานฉลอง สองคนข้าง ๆ ในภาพ คือพ่อแม่ของนิค ที่กำลังตื่นเต้นที่เห็นลูกชายของตนเองกำลังจะแต่งงานกับหวานใจตั้งแต่สมัยไฮสคูล

Katie, in her wheelchair with the oxygen tube , listening to a song from her husband and friends

เคที่บนรถเข็น และสายออกซิเจน กำลังนั่งรับฟังบทเพลงที่ขับขานจากสามีและเพื่อน ๆ ของเธอ

At the reception, Katie had to take a few rests. The pain restricts her to stand up for long periods .

ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ เคที่พักผ่อนเล็กน้อย ความเจ็บปวดทำใ ห้เ ธอไ ม่สามารถยืนอยู่ได้เป็นเวลานานๆ

Katie died five days after her wedding day. Watching a women so ill and weak getting married and with a smile on her face makes us think..... Happiness is reachable, no matter how long it lasts. We should stop making our lives complicated.

เคที่ตายหลังจากงานแต่ง 5 วัน การมองเห็นผู้หญิงที่ป่วยหนักและอ่อนแอมากกำลังแต่งงานด้วยรอยยิ้มทำให้เราคิดว่า ความสุข เป็นสิ่งที่สามารถเ อื้อมถึงได้ ไม่ว่ามันจะอยู่ได้นานเท่าไหร่ เราควรหยุดทำให้ชีวิตของเรายุ่งยาก

Life is short
ชีวิตแสนสั้น

Break the rules
ทำลายกฎประเพณีต่าง ๆ

Forgive quickly
ลืมให้รวดเร็ว

Kiss passionately, Love truly
จูบด้วยความเสน่หา รักด้วยความจริงใจ

Laugh constantly
หัวเราะบ่อย ๆ

And never stop smiling
และอย่าหยุดยิ้ม

No matter how strange life is
ไม่ว่าชีวิตจะแปลกซักแค่ไหน

Life is not always the party we expected to be
ชีวิตไม่ได้เป็นเหมือนงานเลี้ยงที่เราคาดหวังจะให้เป็นเสมอไป

But as long as we are here, we should smile and be grateful.
แต่ตราบนานเท่านานที่เรายังอยู่ที่นี่ เราควรจะยิ้ม และมีความสุข

CREDIT : UNKNOWN SOURCE (from forward mail)