"Spiritual Disease"

Kriangkrai Kongkhanun

The seeds of Evils were sown in every part of life
At times, the morality could not resist fraud and deception,
Unconscious ignorance for a while let
Wicked desires germinate in every particle of spirit.

Seemingly, mankind was born to be victim of desires,
Oftentimes, they were tempted to the labyrinth of desires,
Darkness and desolation as if floating in the infinite cosmos. 
A dusky, blurred and vague image emerged
For a while, we could not overcome the awe
And the freezing cold pervaded all senses.
The whispering call got louder, louder from somewhere within.
Unconsciously, something hidden in the mind
Struggled for emancipation and liberation in every way. 
It seemed that the human basic instinct was always aroused.

The darkness crept in and hid itself.
The pure soul was transformed
And the self was devoured and dominated.
Thus, Spiritual disease was formed and spread.

Whenever the overwhelming desires caused an endless lust,
The exhausted soul could not resist the temptation.
The trap of Evils was woven, 
The more we were fascinated with Evils, the more we were led astray. 
The human nature is inflicted with lust, avarice and deception.
At last, all human beings are trapped as victim.

Kriangkrai Kongkhanun


การแพร่กระจายแห่งจิตวิญญาณ
เกรียงไกร กงกะนันทน์ 

เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วได้ถูกหว่านเพาะ ทั่วทุกส่วนแห่งชีวิต
บางครั้งศีลธรรมไม่อาจต้านทานต่อความฉ้อฉล ลวงหลอก
ความไม่รู้ โง่เขลา เพียงชั่วขณะที่เผลอไผล หลับใหล
เชื้อแห่งกิเลสได้แพร่กระจายทั่วทุกอณูแห่งจิต

ดูเหมือนว่ามนุษย์จะเกิดมาเพื่อตกเป็นเหยื่อของกิเลส
บ่อยครั้งที่ถูกล่อลวงให้หลงอยู่ในวังวน
ความมืดมิด อ้างว้าง ราวกับอยู่ท่ามกลางอวกาศ ไม่มีที่สิ้นสุด
ภาพที่มืดสลัว พร่ามัว และเลือนราง เริ่มก่อตัวขึ้น
ชั่วขณะจิต ไม่อาจต้านทานต่อความสะพรึงกลัว
เย็นยะเยือก หนาวสั่น ได้แผ่ซ่านทั่วทุกอณูความรู้สึก
เสียงเพรียกอันแผ่วเบาเริ่มดังขึ้น ดังขึ้น จากบางส่วนแห่งตัวตน
โดยไม่รู้ตัว บางสิ่งบางอย่างที่ถูกซ่อนไว้ภายในจิตใจ
มันทำทุกวิถีทาง เพื่อให้หลุดพ้นจากพันธนาการ และถูกปลดปล่อย
สัญชาตญาณดิบของมนุษย์ ดูเหมือนจะถูกกระตุ้นตลอดเวลา

ความมืดเริ่มคืบคลาน ซ่อนกาย
จิตวิญญาณบริสุทธิ์ได้ถูกแปรสภาพ กลายร่าง
ตัวตนถูกกลืนกิน ครอบงำ
เชื้อโรคร้าย ก่อกำเนิด แผ่ขยาย ลุกลาม

เมื่อใดที่ความต้องการเอ่อล้น ก่อเกิดแรงปรารถนาไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงจิตที่อ่อนล้าไม่อาจต้านทานต่อการหลอกล่อ ยั่วยวน
บ่วงบาศแห่งความชั่วได้ถักทอเส้นใย ยิ่งหลงใหลยิ่งถูกครอบงำ
ธรรมชาติทิ้งค้างไว้ให้มนุษย์ยังคงกิเลส โลภ หลง
สุดท้ายแล้วทุกคนล้วนติดกับดัก เฉกเช่นเหยื่อ

เกรียงไกร กงกะนันทน์ 

Spiritual Disease 3 Woodcut,2009, 200 x 100 cm