"ติสตู ฉันขอร่วมปลูกต้นไม้ไปกับเธอ"

ติสตู ดวงตาสีฟ้าและแก้มสีชมพูน่ารักของเธอ
งดงามไม่แพ้ต้นไม้และดอกไม้นานาพันธุ์
ที่เธอเป็นผู้ปลูกด้วยหัวแม่มืออัศจรรย์
ซึ่งสามารถสกัดกั้นความชั่วร้าย
สลายความเกลียดชัง
และนำมาซึ่งความรัก

ติสตู โลกทัศน์อันงดงามและไพศาลของเธอ
มิได้ไร้เดียงสาเพียงเพราะว่าเธอมีความอ่อนเยาว์
ในขณะที่ผู้ใหญ่มักใช้ความคิดอย่างสำเร็จรูป
พิพากษาตัดสินชี้ชะตาชีวิตของบุคคลอื่น
เธอได้มอบความสดชื่นรื่นรมย์ด้วยการปลูกต้นไม้
เพียงเพื่อหมายให้ผู้ใหญ่ได้ตระหนักรู้ถึงคุณค่าของความงาม
เธอกระทำด้วยพยายามอันยิ่งใหญ่ในนามของความรัก

ติสตู ต้นไม้ที่ปลูกกำลังงอกงาม
ดอกไม้ที่เธอปลูกกำลังเบ่งบาน
ความสวยงามกำลังผลิดอกออกผล
ผู้ใหญ่ที่ยังคงหลงทางอยู่ในวังวนของความชิงชัง
สักวันพวกเขาคงได้เชยชมความงามของดอกไม้
พลังของความงามคงจักสลายความเกลียดชัง
และนำมาซึ่งความรัก

ฉันหวังใจ
ฉันจึงลงมือปลูกต้นไม้ไปกับเธอ...

********

บันดาลใจจากหนังสือเรื่อง "ติสตูนักปลูกต้นไม้"

เขียนโดย โมรีส ดรูอง

แปลโดย อำพรรณ โอตระกูล

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

ป.ล. คิดถึงติสตูขึ้นมาจับใจ

ในห้วงยามที่ผู้ใหญ่กำลังใช้ความเกลียดชังทำร้ายกันเอง...