“จดหมายถึงสหายกวี”

สวัสดีสหาย

เธอเป็นอย่างไรบ้าง

สบายดีใช่ไหม

ฉันเขียนจดหมายมาถึงเธอ

ด้วยความคิดถึงและห่วงใย

ประสาผู้ผูกมิตร

การต่อสู้ของเธอเป็นเช่นไร

เธอยังคงอ่อนไหวสลับกับเข้มแข็ง

และคงความแข็งกร้าวอยู่ใช่หรือไม่

เปล่า- -

ฉันไม่ได้มีนิมิตล่วงรู้ถึงจิตใจและความรู้สึกของเธอ

แต่ฉันพอที่จะเข้าใจ เพราะฉันเองก็เป็นดังเช่นเดียวกัน

เธอคงกำลังขับเคลื่อนวิถีชีวิต

เพื่อมุ่งไปสู่ความฝันอันสูงสุด

ส่วนฉันเองก็ยังคงความพยายาม

ยังคงเคลื่อนไหวไปตามที่ใจปรารถนา

มันไม่ใช่เรื่องง่ายง่ายเลยนะ

ที่จะทำความฝันอันสูงสุดให้สำเร็จเป็นจริง

ฉันยังคงชื่นชมเธออยู่เสมอ

อุดมการณ์อันแรงกล้าของเธอนั้น

เป็นทั้งแรงผลักดัน

เป็นทั้งกำลังใจให้ใครต่อใครได้อย่างมีผล

ฉันเองก็ได้รับผลจากอุดมการณ์อันงดงามนั้น

สหายเอ๋ย ฉันขอส่งกำลังใจคืนกลับไปให้กับเธอเช่นกัน

จดหมายฉบับนี้ที่ฉันเขียนถึงเธอ

ฉันได้ทำการบรรจุมิตรภาพใส่เข้าไป

เพียงสักหนึ่งอณูเล็กเล็กของจดหมาย

เธอคงสามารถสัมผัสกับมันได้

เธอเป็นกวี เธอคงเข้าใจในความหมาย

ฉันมีศรัทธาต่อเธอเช่นนั้นจริงจริง

ฉันรู้สึกดีใจเป็นยิ่งนัก

ที่มีโอกาสได้อ่านบทกวีของเธอ

ที่มีโอกาสได้ตีความนัยที่เธอทำการแฝง

ที่มีโอกาสได้รับรู้ถึงความหมายและความฝันอันยิ่งใหญ่

ซึ่งเธอไม่ได้เรียกร้องต่อสู้เพื่อส่วนตนอีกต่อไป

แต่เธอเคลื่อนไหวด้วยบทกวีเพื่อคนส่วนรวม

สหายเอ๋ย

หลักจากที่เธอได้อ่านข้อเขียนจากวรรคที่แล้ว

หลังจากที่เธออ่านข้อเขียนที่ฉันได้ทำการสรรเสริญ

หวังว่าเธอคงไม่ยึดติดในมัน หากเธอหลงไปยึดมั่น

ฉันขอแสดงความเสียใจต่อเธอด้วยก็แล้วกัน

เธอถูกกับดักงับเข้าให้เสียแล้ว

เธอเองก็คงรู้สึกแปลกใจไม่ต่างไปจากฉัน

เราทั้งสองคนต่างก็ไม่เคยประสบพบกัน

แต่เราก็มีจุดร่วมบางอย่างที่งดงามผสานกัน

แน่แท้ว่าย่อมมีจุดต่างบางอย่างที่ไม่พ้องต้องกัน

ทว่าเราสองก็มีไมตรีที่ดีมอบให้แก่กันและกัน

สหายเอ๋ย ฉันดีใจที่เรามีความแตกต่างให้ได้ทำการขบคิด

จดหมายฉบับนี้เป็นจดหมายฉบับแรกที่ฉันเขียนถึงเธอ

ฉันคาดว่ามันคงจะไม่ใช่จดหมายฉบับสุดท้าย

แม้ว่าฉันจะอำลาจากวิธีการอันรุนแรงที่แฝงด้วยความเลวร้าย

ถึงอย่างไรฉันก็ยังคงเป็นกำลังใจให้กับเธอต่อไป

เธอจะได้มีพลังทำการขับเคลื่อนความฝันอันยิ่งใหญ่

ส่วนฉันขอเดินไปบนเส้นทางอื่นที่ฉันเลือกเอง

ฉันไม่อาจเป็นอย่างที่เธอเป็น

ฉันไม่อาจเป็นอย่างที่เธออยากจะให้เป็น

ฉันไม่อาจเป็นอย่างที่ผู้อื่นใคร่จะให้ฉันไปเป็น

เส้นทางในการเดินเพื่อมุ่งไปสู่ความฝัน

ไม่จำเป็นต้องเดินไปบนเส้นทางสายเดียวกัน

วิธีมีหลากหลาย แต่จุดหมายไม่ต่างไปจากเธอ

สหายเอ๋ย

ไม่ว่าจะเป็นเส้นทางลัด

เส้นทางอันคดเคี้ยว

หรือเส้นทางตรง

ล้วนแต่มีปีศาจคอยจ้องทำร้าย

มันดักคอยจะสูบวิญญาณผองเราอยู่เสมอ

เราอาจจะรอดพ้นเงื้อมมือของมัน

หรืออาจจะไม่

ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

ฉันขออวยพรให้เธอประสบชัย

ขอให้เธอจงเข้มแข็ง

ขอให้เธอแกร่งในวิถีของตน

ฉันหวังใจว่า

สักวันเส้นทางของเราจะมาบรรจบ

โดยไร้ซึ่งเล่ห์กล

แล้วเราคงได้พบกันบนเส้นทางสายสันติ...

**********