(*) For English please scroll down

โปรแกรมเพื่อการศึกษา: The Creation of "Passing through the Veil"
การบรรยายโดย Bruce Gundersen
วันพุธที่ 13 กรกฎาคม 2554 เวลา 13.30-16.00 น.
ณ หอศิลปวิทยนิทรรศน์ ศูนย์วิทยทรัพยากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ห้องประชุมชั้น 7 ตรงข้ามหอศิลปฯ)

การบรรยายเป็นภาษาอังกฤษพร้อมล่ามภาษาไทย 

ในการบรรยายโดยศิลปินทั้งนี้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ Passing through the Veil: Reflections on the Legends of Southeast Asia, ศิลปิน Bruce Gundersen จะนำเสนอประวัติการทำงานของตนในฐานะศิลปิน หัวข้อที่ศิลปินจะพูดถึง ได้แก่ ความสนใจในระบบความเชื่อของคนเอเชียและตำนานเรื่องเล่าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ งานช่วงแรกที่ทำในประเทศไทย หลักการสร้างผลงาน และงานชุดใหม่ที่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องขุนช้างขุนแผน

เกี่ยวกับนิทรรศการ 
ศิลปินชาวนิวยอร์ค Bruce Gundersen จัดแสดงนิทรรศการ “Passing through the Veil” นำเสนอผลงานที่เกิดจากการตัดต่อภาพด้วยระบบดิจิตอล บอกเล่าเรื่องราวนิทานพื้นบ้านจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่รู้จักกันดี ชื่อนิทรรศการ Passing through the Veil เป็นการเปรียบเปรยการทำงานกึ่งงานมานุษยวิทยากึ่งงานศิลปะผสมกับการเดินทางด้านจิตวิญญาณของ Gundersen มายังประเทศไทยที่มีวัฒนธรรมอันยาวนาน ในฐานะชาวต่างชาติ ศิลปินอาศัยวรรณคดี การสัมภาษณ์ และการชื่นชมภาพจิตรกรรมฝาผนังตามวัดเพื่อทำความเข้าใจกับนิทานพื้นบ้านและบทสะท้อนที่วรรณกรรมมีต่อสังคมปัจจุบัน งานนิทรรศการครั้งนี้ประกอบไปด้วยผลงานชุดล่าสุดเรื่องสังข์ทอง แม่นาค ขุนช้างขุนแผน และเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติอื่น ๆ พร้อมทั้งยังมีผลงาน DVD อีกหลายแผ่น

 “ผมสนใจความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเหนือธรรมชาติและโลกที่จับต้องได้ที่เต็มไปด้วยตัวละครที่ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนด้วยศิลปะแขนงต่าง ๆ งานของผมสะท้อนวิธีการเข้าถึงภาษากายที่แฝงความหมายและการเล่าเรื่องจากสมัยโบราณ”

 งานของ Bruce Gundersen นำเสนอความคลุมเครือด้านทัศนะที่ซับซ้อน และเชื่อมโยงจิตรกรรมเข้ากับภาพถ่าย ตลอดระยะสิบปีที่ผ่านมา งานศิลปะของเขามีความเกี่ยวเนื่องกับการถ่ายภาพและการเล่าเรื่องนิทานพื้นบ้านของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยวิธีการทางดิจิตอล หลังจากการศึกษาอย่างลึกซึ้ง Gundersen เดินทางมายังเอเชียพร้อมกับstoryboard ที่ประกอบไปด้วยฉากต่าง ๆ ที่เขาต้องการสร้าง หลังจากถ่ายภาพนักแสดง นักรำ คนทั่วไปพร้อมกับสถาปัตยกรรม ทิวทัศน์ และข้อความ Gundersen เดินทางกลับไปทำงานต่อที่นิวยอร์คและเริ่มประกอบภาพขึ้น ภาพเหล่านี้เป็นเหมือนตัวต่อดิจิตอลที่ศิลปินนำมาซ้อนกันเป็นภาพตัดต่อ Gundersen เรียงร้อยซ้อนทับภาพเข้าด้วยกันและบรรจงลบหรือทำให้ชิ้นส่วนข้อมูลบางอย่างจางลงเพื่อให้ผู้ชมรู้สึกถึงความไม่จีรังยั่งยืนหรือการเคลื่อนไปของเวลา ผลลัพท์ที่ได้คือความก้ำกึ่งระหว่างภาพถ่ายและภาพเขียนที่ดูเก่า เป็นการอนุรักษ์ธรรมเนียมภาษาภาพท้องถิ่น ทว่า ใช้เทคนิคที่เป็นปัจจุบันทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายภาพ การปะติดปะต่อภาพ และการพิมพ์ภาพ

 เกี่ยวกับศิลปิน
Gundersen ทำงานศิลปะหลากหลายแขนง และได้แสดงงานในแกลเลอรี่มีชื่อมาแล้วหลายแห่ง ความสนใจในตำนานที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและนิทานปรัมปราที่เป็นสากลเป็นพื้นฐานของการแสดงออกทางศิลปะของเขา หลังจากเรียนจบปริญญาโททางด้านศิลปกรรมศาสตร์จาก The School of the Art Institute of Chicago เขาได้ใช้สื่อหลาย ๆ ชนิดในการทำงานเพื่อตีความเรื่องเล่าที่เป็นสากล ไม่ว่าจะเป็นงานด้าน performance art (GUNDERSEN/CLARK from 1970-1980) ประติมากรรมหุ่นจำลอง (HURRICANE MOUNTAIN INDUSTRIES 1985-2001) หรือการทำหนัง (FISH-GUN FILMS 2000 -) ก่อนหน้านี้ Gundersen ได้แสดงงานหลายที่ในกรุงเทพ ได้แก่ Kathmandu Photo Gallery, The Playground และ Patravadi Theater Gallery และศิลปินยังได้รับทุนจาก The Asian Cultural Council ในการวิจัยและทำงานในประเทศลาว “จากการแสวงหาแรงบันดาลใจที่เกี่ยวเนื่องกับระบบความเชื่อและศิลปะที่มีความเป็นพื้นถิ่นจากวัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผมหวังที่จะนำเรื่องราวมาถ่ายทอดใหม่ด้วยความทันสมัยของศิลปะดิจิตอล”


หอศิลปวิทยนิทรรศน์
ชั้น 7 ศูนย์วิทยทรัพยากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ถนนพญาไท เขตปทุมวัน กรุงเทพ 10330
โทรศัพท์:0-2218-2965โทรสาร:0-2218-2907      
อีเมล์: info.artcenterchula@gmail.com
www.car.chula.ac.th/art
Facebook: The Art Center - Chula  
เปิดทำการ จันทร์-ศุกร์: 9.00-19.00 น. เสาร์: 9.00-16.00 น.
ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์


Educational Program: The Creation of “Passing through the Veil”
Speaker: Artist Bruce Gundersen
 On Wednesday July 13, 2011, 1.30-4pm
At The Art Center, Center of Academic Resources, Chulalongkorn University (inside the Auditorium on the 7th floor just opposite The Art Center)
Language: English with Thai translation

For this artist talk as part of the exhibition ‘Passing through the Veil: Reflections on the Legends of Southeast Asia’, Bruce Gundersen will give his personal history as an artist. Topics will cover his interest in Asian belief systems and the mythology and folklore of Southeast Asia, early works made in Thailand and Cambodia, the methodology of producing the works and his recent Khun Chang Khun Phaen project.

About the Exhibition
Bruce Gundersen, a New York artist, exhibits “Passing through the Veil”, a collection of digital photomontages depicting Southeast Asian’s best known folktales. The title "Passing through the Veil” is a metaphor for Gundersen’s part anthropology, part art and part spiritual journey into Thailand’s rich culture. As an outsider, he relies on literature, interviews and reflections on temple murals to deepen his understanding and respect for these folktales and their resonating universal power in modern society. This exhibit includes his most recent series Sang Thong, as well as Mae Nak, Khun Chang Khun Phaen and a parade of supernaturals, along with several DVDs. 

“I am fascinated with the interplay between the supernatural and corporeal worlds filled with characters that are vividly depicted through the arts. My work reflects a contemporary approach to an ancient codified language of gesture and storytelling.” 

Bruce Gundersen's work presents complex visual ambiguities, perceptually bridging painting and photography. For the past ten years his artistic endeavors have involved photographing and digitally narrating Southeast Asian folklore. After in-depth research, Gundersen travels to Asia with storyboards of scenes to be depicted. After photographing local actors, dancers and lay people along with architecture, landscapes and textual surfaces, Gundersen starts to assemble his images. These visual elements become digital building blocks, which will be layered into photomontages. Back in New York, Gundersen layers these photographic and sampled images meticulously erasing and softening these bits of information to bring a sense of impermanence and the passing of time. The overall effect is somewhere between photography and painting, paying homage to the indigenous visual folk vernacular with a feeling of antiquity. However the techniques, digital capturing, the application of sampling, and printing are all contemporary. 

About the Artist
Gundersen is an interdisciplinary artist exhibiting in a variety of established venues. Gundersen's interest in universal cultural legends and myths has been the basis for most of his artistic expression. After receiving his MFA from The School of the Art Institute of Chicago, he has successfully worked in many mediums. Whether it is performance art (GUNDERSEN/CLARK from 1970-1980) or diorama sculptures (HURRICANE MOUNTAIN INDUSTRIES 1985-2001) or filmmaking (FISH-GUN FILMS 2000 -), they all share the fascination with interpreting universal stories. Gundersen has exhibited in Bangkok at Kathmandu Photo Gallery, The Playground and the Patravadi Theater Gallery. The Asian Cultural Council funded the research and work created in Laos." Finding my inspiration in the belief systems and vernacular art from the ancient/modern cultures of Southeast Asia, I hope to regenerate them through the modernity of digital arts".


The Art Center
7th Fl, Center of Academic Resources, Chulalongkorn University
Phyathai Rd, Pathumwan, Bangkok 10330
Tel:0-2218-2965, Fax: 0-2218-2907
Email: info.artcenterchula@gmail.com
www.car.chula.ac.th/art