(*) For English please scroll down

การบรรยายพิเศษ เรื่อง โครงการควิเบคเชื่อมโลก : ศิลปะแลกเปลี่ยนกรุงเทพฯ – ควิเบค 2015

วันที่ 3 ธันวาคม 2556 เวลา 14.30-17.00 น.

ณ ห้องกระจก ชั้น 6 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร

จัดโดย หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ร่วมกับ ศูนย์ศิลปะเลอลิว ควิเบค

ขอเชิญศิลปินและนักจัดการทางศิลปะตลอดทั้งผู้สนใจทั่วไป ฟังบรรยาย โครงการศิลปะแลกเปลี่ยนกรุงเทพฯ – ควิเบค 2015 นำเสนอภาพรวมของศิลปวัฒนธรรมที่แตกต่างแปลกแยกและมีลักษณะเฉพาะของเมืองควิเบค ประเทศแคนาดา

บรรยาย โดย

จุมพล อภิสุข : ผู้อำนวยการเอเชียโทเปีย ; แนะนำโครงการศิลปะแลกเปลี่ยนกรุงเทพฯ – ควิเบค 2015

กาย ซิอุย ดูแรน : ตัวแทนชนเผ่าแอรอน อินเดียนแดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งเมืองควิเบค นักเคลื่อนไหวและผู้เชี่ยวชาญทางศิลปะและวัฒนธรรมร่วมสมัยของควิเบค บรรยายเรื่อง ‘ควิเบคในความเคลื่อนไหวของโลกศิลปะ’ ด้วยการนำเสนอความแปลกแยกของวัฒนธรรมที่แตกต่างจากส่วนอื่นๆของแคนาดา กระแสการเรียกร้องเป็นรัฐอิสระในควิเบคผ่านการทำงานทางด้านศิลปะและวัฒนธรรม

ริชาร์ด มาร์แตล : ผู้อำนวยการศูนย์ศิลปะเลอลิว บรรยายเรื่อง ‘ การเคลื่อนไหวในกระแสศิลปะร่วมสมัยของควิเบคและโครงการศิลปะแลกเปลี่ยนกับประเทศต่างๆ’

ดำเนินรายการโดย : นพวรรณ สิริเวชกุล

*บรรยายภาษาอังกฤษ ; มีแปลภาษาไทยตลอดรายการ *

Special Talk : Art of Quebec and the World / Bangkok-Quebec Artists Exchange 2015

3 December 2013 at 14.30-17.00 hrs.

At Friends of BACC room, 6th floor. Bangkok Art and Culture Centre

Bangkok Art and Culture Centre and Le Lieu; centre en art actual, Quebec, Canada present a Special Talk: Art of Quebec and the World: Towards Bangkok-Quebec Artists Exchange 2015.

Speakers:

Chumpon Apisuk, the Director of ASIATOPIA and Introduction: Bangkok – Quebec Art Exchange Project

Guy Sioui Durand: Art of Quebec and the World - a sociologist (Ph.D), art critic, independent curator specialized in contemporary Amerindian art and actual art, president and co-founder of the publishing house Éditions Intervention, and board of Aboriginal Collective Curator (ACC/CCA).

Richard Martel: A Quebec contemporary art movement expert, co-ordinator of the magazine INTER, art actuel, the art space Le Lieu, centre en art actuel and the festival Rencontre Internationale d’ art Performance