BEGIN:VCALENDAR PRODID:NingEventWidget-v1 VERSION:2.0 METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Bangkok X-LIC-LOCATION:Asia/Bangkok BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0700 TZOFFSETTO:+0700 TZNAME:ICT DTSTART:19700101T000000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:2988839:Event:2536704 DTSTAMP:20260513T065713Z SUMMARY:นิทรรศการ \"TRACES\" DESCRIPTION: นิทรรศการงานวิดีโอ ละภาพถ่าย ที่จะร่วมรื้อ ้นความทรงจำร่วมในสังคมเ อเชียตะวันออกเฉียงใต้\nณ อศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน\n\ nวันที่ 12 กรกฎาคม - 31 ตุลาคม .ศ. 2555\n ศิลปิน: โฮ ซือ เงียน Ho Tzu Nyen (สิงคโปร์), โม สาท Moe Satt (พ ่า), ณัฐพาส จิระสถิตย์วรก ล (ไทย), เหงียน ชิง ที Nguyen Trinh Thi (เวียดนาม), แพตตี้ ชาง และ ดวิด แคลลี่ Patty Chang and David Kelley (ลา ), ฟิลลิปป์ จาบลอง Philip Jablon (ไท ย, พม่า, เวียดนาม, ลาว), สมพจ ์ ชิตเกษรพงศ์ (ไทย), วรรณด รัตนา Vandy Rattana (กัมพูชา) และ ว ง ฮอย ชอง Wong Hoy Cheong (มาเลเซีย)\n ภัณฑารักษ์ กฤติยา กาวีวง ์\nผู้ช่วยภัณฑารักษ์ แมร ่ ปานสง่า\nนิทรรศการในครั ้งนี้ยังมุ่งที่จะตั้งคำ ามว่า ประวัติศาสตร์ หรือ ความทรงจำร่วม ทางสังคมใด ที่เรายังคงมีร่วมกันอยู ระหว่างประเทศในแถบเอเช ยตะวันออกเฉียงใต้ อะไรค อสิ่งที่เราเลือกที่จะจ และอะไรคือสิ่งที่เราหล ลืม หรืออะไรคือสิ่งที่ท ให้เราเกิดการตั้งคำถาม ิทรรศการ ‘TRACES’ จะรื้อค้นอ กครั้งกับ เรื่องราวทางป ะวัติศาสตร์ พื้นที่ทางส งคม และความทรงจำร่วม รวม ถึงปฏิกิริยาของปัจเจกบุ คลต่อสังคมที่หยุดนิ่ง แ ะต่อการเปลี่ยนแปลงทางส งคมอย่างรวดเร็วในบางประ เทศ ผลงานที่นำมาจัดแสดงม ีทั้งผลงานภาพถ่าย โครงกา รวิจัย วิดีโอสารคดี และส รคดีเทียม (mockumentary) โดยศิลปิ 10 ท่าน จากประเทศไทย สิงคโ ปร์ มาเลเซีย สาธารณรัฐปร ชาธิปไตยประชาชนลาว เวีย นาม สาธารณรัฐแห่งสหภาพพ ่า กัมพูชา และสหรัฐอเมริ า\nโดยงานแสดงจะแบ่งออกเป ็น 3 ส่วน ประกอบด้วย ส่วนแ กที่ว่าด้วย ‘พื้นที่ทาง ังคมและความทรงจำร่วม’ โ ยมีผลงานภาพถ่ายของ Philip Jablon ที่แสดงถึง การล่มสลายของ โรงหนังชุมชนและการหดหาย องพื้นที่ สาธารณะในประเ ศไทย และประเทศในแถบเอเช ยตะวันออกเฉียงใต้ ผลงาน ิดีโอ ‘กรุงเทพตอนเย็นๆ’ โดยสมพจน์ ชิตเกษรพงศ์ ที เรียกร้องให้เกิดการตั้ง คำถามและมองกิจวัตรประจำ ัน ในการยืนตรงเคารพเพลง าติ ในพื้นที่สาธารณะ งาน ภาพถ่ายของ ณัฐพาส จิระสถ ตย์วรกุล ‘school uniforms’ ที่พูดถ งหนึ่งในกฎระเบียบของโร เรียน ที่ตั้งขึ้นเพื่อ ล ความแตกต่างและสร้างมาต ฐานให้เป็นหนึ่งเดียว แล งานภาพถ่าย ‘Bomb Pond’ ของ Vandy Rattan a ที่แสดง ภาพภูมิทัศน์ในช บทของประเทศกัมพูชา ซึ่ง ูกวางระเบิดอย่างรุนแรง ดยทหารสหรัฐ ในช่วงสงครา เวียดนาม ซึ่งเปรียบเสมื นบทบันทึกชี้แจ้งความจริ ง ที่แอบแฝงอยู่ในประเทศ ละอยู่ในชาวกัมพูชา\nส่วน ี่สองของนิทรรศการกับ ‘ก รพลิกรื้อประวัติศาสตร์ รื่องราวยุคหลังการล่าอา ณานิคมและ ยุคหลังสงครามเ วียดนาม’ กับผลงานวิดีโอ ReLooking’ โดย Wong Hoy Cheong ที่เสนอเรื ่องราว ทางประวัติศาสตร์ท ี่ถูกแต่งขึ้น ของการล่า าณานิคมของรัฐมาเลเซียที ่มีอำนาจเหนือประเทศออสเ รีย เช่นเดียวกับผลงานวิ ีโอ ‘Utama – Every Name in History is I’ ของ Ho Tz u Nyen ที่เป็นการผสมผสานระหว ่าง ตำนาน เรื่องแต่ง และส รคดีประวัติศาสตร์การค้ พบ ประเทศสิงคโปร์ และผลง นวิดีโอ ‘Chronicle of a Tape Recorded Over’ โด ย Nguyen Trinh Thi ที่บันทึกปากคำ ปร ะวัติศาสตร์ ผ่านปากของสา มัญชนคนเล็กคนน้อย ที่อาศ ัยอยู่บนเส้นทางลำเลียงส ยสำคัญของโฮจิมินห์ ซึ่ง ป็น เส้นทางในการลำเลียง สบียงและกำลังพลจากเหนื ลงใต้ ในยุคสงครามเวียดน ม\nส่วนสุดท้ายของนิทรรศก รจะพูดถึง ‘การปรับเปลี่ นกระบวนทัศน์และการต่อร งกับตนเอง’ ประกอบด้วย ผล านวิดีโอ ‘Route 3’ โดย Patty Chang แล David Kelley ที่บอกเล่าเรื่องรา ว เหตุการณ์ที่กำลังเกิดข ึ้นในเขตพื้นที่ ที่อยู่ต ิดกับ เส้นทางที่เพิ่งสร้ างขึ้นเพื่อขนส่งสินค้าร หว่างประเทศจีน ลาว และไท ย และงานภาพถ่าย พร้อมวิด โอ ‘F n' F (Face & Fingers)’ โดย Moe Satt ศิลป นชาวพม่า กับภาพสัญลักษณ ที่เป็นตัวแทนความคิด เร ่องของสิ่งที่มีความหมา และไร้ความหมาย\nสนับสนุน โดย มูลนิธิ เจมส์ เอช ดับเ บิลยู ทอมป์สัน, Bloom Pro Lab & Studio แ ะ บริษัท อุตสาหกรรมไหมไท จำกัด (จิม ทอมป์สัน)\nข้อม ลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ:\n อศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน\n ทร. 02-612-6741, 080-117-8911 แฟกซ์. 02-219-2911\nอ เมล์ pr_artcenter@jimthompsonhouse.\n\nFor more information visit http://www.portfolios.net/events/traces DTSTART;TZID=Asia/Bangkok:20120712T000000 DTEND;TZID=Asia/Bangkok:20121031T235900 CATEGORIES:art, exhibition, photo, photography, video LOCATION:Jimthompsonhouse WEBSITE:http://www.jimthompsonhouse.com URL:http://www.jimthompsonhouse.com CONTACT:02 612 6741,080 117 8911 ORGANIZER: ATTACH;FMTTYPE="image/jpeg":http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/ file/get/3022945258?profile=original ATTENDEE;ROLE=REQ-PARTICIPANT;PARTSTAT=ACCEPTED;RSVP=TRUE;CN="NEWS POR TFOLIOS*NET":http://www.portfolios.net/profile/AdminNews END:VEVENT END:VCALENDAR