BEGIN:VCALENDAR
PRODID:NingEventWidget-v1
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Bangkok
X-LIC-LOCATION:Asia/Bangkok
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0700
TZOFFSETTO:+0700
TZNAME:ICT
DTSTART:19700101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:2988839:Event:1605715
DTSTAMP:20261120T032728Z
SUMMARY:นิทรรศการ \"มุมมองใหม่à¸
 ‚ุนช้างขุนแผน\"
DESCRIPTION:นิทรรศการ มุมมองใหม่
 ขุนช้างขุนแผน ณ หอศิลป์ บ
 ้านจิม ทอมป์สันวันที่ 14 พà¸
 ¤ษภาคม – 30 กันยายน 2554ศิลปินà¸
 £ับเชิญ  เหม เวชกร, จักรพัน
 ธ์ โปษยกฤต, บรูซ กันเดอร์ส
 ัน, กรกฤช เจียรพินิจนันท์ 
 และ ประดิษฐ ประสาททอง ภัณ
 ฑารักษ์กิติมศักดิ์ ดร. ครà
 ¸´ส เบเกอร์ และ ดร. ผาสุก พงà¸
 ©์ไพจิตร ร่วมกับทีมภัณฑาà
 ¸£ักษ์ประจำ นำทีมโดย กฤติย
 า กาวีวงศ์ โสมสุดา เปี่ยมà
 ¸ªัมฤทธิ์ และ ยุวดี ศรีห้วà¸
 ¢ยอด นิทรรศการ มุมมองใหม่
 ขุนช้างขุนแผน  เป็นนิทรรà
 ¸¨การเกี่ยวกับนิทานพื้นบà¹
 ‰านเรื่องขุนช้างขุนแผน ซà¸
 ¶่งเป็นเรื่องราวปรัมปราท
 ี่ค่อยๆพัฒนาเป็นวรรณคดีà
 ¸Šิ้นโบว์แดงแห่งสยาม เรื่à
 ¸­งขุนช้างขุนแผนถูกรวบรวà¸
 ¡ขึ้นครั้งแรกโดยกวีนิรนา
 มในสมัยอยุธยา จากนั้นจึง
 มีการเรียบเรียง ปรับเปลี
 ่ยน และขยายความโดยนักขับ
 เสภาชาวบ้าน และกวีในราชส
 ำนัก รวมถึงครูแจ้ง สุนทรà¸
  ู่ รัชกาลที่ 2 และกรมพระยà¸
 ²ดำรงราชานุภาพ ตามลำดับ เà
 ¸¡ื่อไม่นานมานี้ ดร.คริส เà¸
 šเกอร์ และดร.ผาสุก พงษ์ไพจ
 ิตร นักวิชาการด้านประวัต
 ิศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญท
 างด้านเศรษฐศาสตร์ที่มีชà
 ¸·่อเสียงได้แปลขุนช้างขุà¸
 ™แผนเป็นภาคภาษาอังกฤษที่
 มีชื่อว่า “The Tale of Khun Chang Khun Phaen”  
 การพิมพ์ผลงานแปลชิ้นนี้à
 ¹„ด้รับทุนสนับสนุนบางส่วà¸
 ™ จากมูลนิธิเจมส์ เอช ดับเ
 บิลยู ทอมป์สันดร. คริส และ
   ดร. ผาสุก ผู้แปลทั้งสองทà
 ¹ˆานได้ทำหน้าที่เป็นภัณฑà¸
 ²รักษ์กิติมศักดิ์ และทำงà¸
 ²นอย่างใกล้ชิดกับทีมภัณฑ
 ารักษ์ของหอศิลป์ บ้านจิม
  ทอมป์สัน ได้กล่าวว่า “นิà
 ¸—านขุนช้าง ขุนแผน ไม่เหมื
 อนกับวรรณคดีไทยที่มีเรืà
 ¹ˆองราวเกี่ยวกับคุณูปการà¸
 ‚องเทพเจ้าและกษัตริย์  ส่
 วนใหญ่มักจะอ้างอิงเค้าโà
 ¸„รงเรื่องจากต่างประเทศ แà
 ¸•่นิทานเรื่องนี้พัฒนาจาà¸
 �เรื่องเล่าพื้นบ้านไทย แà¸
 ¥ะน่าจะมาจากเรื่องจริงแล
 ะเดินเรื่องโดยใช้ลักษณะà
 ¸žื้นภูมิสังคมไทย ยิ่งไปกà
 ¸§่านั้น เนื้อเรื่องก็คล้à
 ¸²ยกับมหากาพย์และนิยายเกà¸
 µ่ยวกับการผจญภัยที่พัฒนา
 มาจากประเพณีการเล่าเรื่à
 ¸­ง หรือการมีปฏิสัมพันธ์ซà
 ¹‰ำๆระหว่างนักแสดงและผู้à¸
 Šม นิทานสะท้อนให้เห็นคุณà¸
 „่าทางสังคมที่มีมาแต่เดิ
 ม ดังนั้น นิทานขุนช้างขุà¸
 ™แผนจึงมีเอกลักษณ์แสดงคว
 ามสัมพันธ์และทัศนคติทางà
 ¸ªังคม อย่างไรก็ตาม นิทานเ
 รื่องนี้ยังมีที่มาที่ซัà
 ¸šซ้อน เนื่องจากมีการพัฒนà
 ¸²ผ่านช่วงเวลาที่ต่างกัน 2
  ช่วง ช่วงแรกจากประเพณีเà¸
 £ื่องเล่าพื้นบ้าน และอีกà¸
 Š่วงหนึ่งจากในราชสำนัก อà¸
 ¢่างไรก็ตาม ความซับซ้อนนà¸
 µ้ยังแสดงถึงความขัดแย้งข
 องคุณค่าพื้นบ้านและคุณคà
 ¹ˆาในราชสำนัก เมื่อเวลาผ่à
 ¸²นไป เค้าโครงของเรื่องขุà
 ¸™ช้างขุนแผน รวมทั้งภาษาทà
 ¸µ่ใช้ในงานประพันธ์นี้มีà¸
 �ารเปลี่ยนแปลง แก้ไข ปรับà
 ¹€ปลี่ยนไป โดยกวีต่างๆ ตั้
 งแต่ภาษาพูดแบบชาวบ้านไปà
 ¹€ป็นภาษาที่เป็นทางการมาà¸
 �ขึ้น”  ผู้แปลใช้เวลาถึง 7 
 ปี ในการทำวิจัยเชิงอรรถจ
 ากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ แ
 ละแหล่งข้อมูลอีกหลายแห่à
 ¸‡  อีกทั้งยังมีการวิเคราà¸
 °ห์และรวบรวมจนมาเป็นภาคป
 ัจจุบันได้อย่างถูกต้อง\n\n
 \nFor more information visit http://www.portfolios.net/events/2988839:
 Event:1605715
DTSTART;TZID=Asia/Bangkok:20110601T000000
DTEND;TZID=Asia/Bangkok:20110930T235900
CATEGORIES:art, exhibition
LOCATION:Jimthompsonhouse
WEBSITE:http://www.jimthompsonhouse.com/
URL:http://www.jimthompsonhouse.com/
CONTACT:02 612 6741,084 709 3440
ORGANIZER:
ATTACH;FMTTYPE="image/jpeg":http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/
 file/get/3022735791?profile=original
ATTENDEE;ROLE=REQ-PARTICIPANT;PARTSTAT=ACCEPTED;RSVP=TRUE;CN="NEWS POR
 TFOLIOS*NET":http://www.portfolios.net/profile/AdminNews
END:VEVENT
END:VCALENDAR
